попадаться

несов. - попада́ться, сов. - попа́сться

1) (случайно оказываться в каких-л условиях, обстоятельствах) be caught; get

попада́ться кому́-л на глаза́ — catch / meet smb's eye

2) (дт.; встречаться; наблюдаться) be found (by); переводится тж. с помощью гл. meet (d), come across (d), run (into); (о примерах, событиях) occur

э́ти расте́ния попада́ются на ю́ге — these plants are found in the south

тако́го мне ещё не попада́лось — I've never come across anything like that

по доро́ге ему́ попа́лся то́лько оди́н челове́к — he encountered [came across] only one man on the way

таки́е лю́ди ре́дко попада́ются — such people are few and far between идиом.

э́та кни́га ему́ попа́лась соверше́нно случа́йно — he came across [found] this book quite by chance

на экза́мене ему́ попа́лся тру́дный биле́т — at the examination he drew a difficult question

3) (дт.; быть пойманным, застигнутым) get caught (by); get into the hands (of)

попада́ться с поли́чным — be taken / caught red-handed

бо́льше мне не попада́йся — don't let me catch you again

попа́лся! — gotcha!

••

что [кто, како́й и т.д.] попадётся — = что [кто, како́й и т.д.] попа́ло (см. попало)

пе́рвый попа́вшийся — any (old); just any; the first ... that comes across [that is found]; (о человеке) the first comer, the first person one comes across; anybody

попада́ться в ру́ки кому́-л — fall into smb's hands

попа́лся, кото́рый куса́лся! — I've got you (now)!